وبلاگ گروهی دودردو

1 | شَرتو

مهر ۱۹م, ۱۳۸۵ at ۵:۵۶ ب.ظ

خوب البته من هنوز روی حرفم هستم. مخصوصا در مورد رایانامه. اما شما هم لابد به همان دلیل "رایا" مدام بکارش می برید
من اصلا و ابدا مخالف معادل سازی نیستم. خیلی هم خوبه. اما فقط همین که چند نفر بشینن و یک کلمه بدن بیرون نیست که. مطمئنا اونجا هم معیارهایی دارند ولی به نظر من در مورد کلمه های علمی اولین شرط اینه که مفهوم کلمه رو درک کرده باشن. مثلا به نظر من دیگه هیچ دلیلی وجود نداره که برای کامپیوتر که تقریبا یک کلمه بین المللی شده معادلی ساخته بشه.
یکی از دوستان کلمه هایی مثل هواپیما و شهرداری و این ها رو مثال زده بود که این ها هم روزی زشت بوده ند ولی حالا جا افتاده ند. اتفاقا من این کلمه ها رو دوست دارم. ترکیب این کلمه ها زمین تا آسمون با ترکیب کلمه های جدید فرق داره. معنیشون در خودشونه. تو جمله قشنگ می شن. اون جمله ای که فواد مثال زده بود رو حتما خوندی دیگه! چه چیزی از آب دراومده بود!
همین توجه نکردن فرهنگستان به رسم الخط فارسی در وب یعنی از وب عقب هستند و تا وقتی هم عقب هستند صلاحیت کلمه سازی ندارند.

2 | بهمنانه

مهر ۱۹م, ۱۳۸۵ at ۷:۲۰ ب.ظ

خب حالا که شرتو نظرش را این قدر روشن بیان کرد، فکر می‌کنم با هم تا حدود زیادی موافقیم. آقا جون به نظر من هم کامپیوتر خیلی بهتر از رایانه هست. نظرهای قبلی را حتما همه با هم می‌خوانیم

3 | بهمنانه

مهر ۱۹م, ۱۳۸۵ at ۷:۲۲ ب.ظ

آقا من هم رسما اعلام می‌کنم تا وقتی فرهنگستان زبان و ادب فارسی این قدر عقب هستند، که حتی ویراستار وب ندارند؛ صلاحیت واژه‌سازی ندارند.

4 | فؤاد

مهر ۱۹م, ۱۳۸۵ at ۸:۱۵ ب.ظ

البته به دلیل ندانم کاری من لینک مطلب اشکال داشت تغییر کرد اگه بشه که درست بشه چی میشه!
http://www.rah-e-man.com/2006/02/15/12,20,59.php

5 | بهمنانه

مهر ۱۹م, ۱۳۸۵ at ۸:۵۷ ب.ظ

فؤاد جان، هر دو پیوند (Link) درست است. خودت آزمایش کن!

6 | پیمان

مهر ۲۰م, ۱۳۸۵ at ۸:۰۲ ق.ظ

من همیشه به جمله آل احمد که هر کلمه ای فقط بار معنایی خودشو داره فکر کردم و تا جاهایی قبولش دارم . کارهای اخیر فرهنگستانو از این بابت پسند نمیکنم که ستیز آوایی و ظاهری کلمه راهی به متداول شدنش باز نمیکنه.

7 | بهمنانه

مهر ۲۰م, ۱۳۸۵ at ۱:۴۷ ب.ظ

هر واژه در هر زبان البته، زبان ما فارسی است! جلال آل‌احمد که مایه‌ی افتخار داستان‌نویسی ایران معاصر هستند و من آثار خوب‌شان را دوست دارم، واژه‌هایی را برای زبان فارسی آفریدند و همچنین معادل‌سازی کرده‌اند. پیمان جان من هم در مورد کارهای ضعیف و ناکارآمد و بد فرهنگستان با نظر شما موافق هستم و باز هم می‌گویم که از نگاه من ایشان صلاحیت واژه‌سازی ندارند.